FIFA Online 3 và câu chuyện trong phòng thu âm

“Cơ hội! Cleverley thực hiện đường chuyền rất tốt vào khu vực cấm địa Tottenham. Kagawa đánh đầu chiến thuật ra cho Robin van Persie. Tiền đạo này tung người bắt vô lê rất đẹp mắt. Lưới thủ môn Hugo Lloris đã rung lên. Tuy nhiên, trọng tài đã không công nhận bàn thắng này. Có lẽ, Robin van Persie đã rơi vào thế việt vị”. Những câu từ bình luận không thể thiếu trong những trận cầu sôi động nay lần đầu tiên sắp đượcxuất hiện trong trò chơi thể thao giải trí điện tử sở hữu số lượng người chơi cực lớn.

 

FIFA Online 3 – Phiên bản mới nhất của dòng game FIFA Online được EA Sports phát triển.

 

Nhắc đến việc bình luận trong một trò chơi bóng đá thì trước đây, phiên bản FIFA Online cũ (dựa trên nền tảng FIFA 07) cũng đã xuất hiện những đoạn thoại bình luận xuyên suốt trận đấu của các BLV. Tuy nhiên, đó lại là những lời bình luận bằng tiếng Anh, chưa thực sự hợp với người chơi Việt.

 

Thế nhưng, mọi thứ sẽ khác đi trong phiên bản mới nhất của trò chơi này. Dựa trên nền tảng thế hệ mới FIFA 11cùng sự nâng cấp vượt trội, FIFA Online 3 đã có những bước đột phá mới. Những câu thoại, những lời bình luận trong FIFA Online 3 sẽ được Việt hóa 100%. Việc bình luận trong game cũng sẽ được những chuyên gia bóng đá hàng đầu Việt Nam lồng tiếng (BLV Việt Anh và Thành Lương của VOV), với nhiệm vụ mang đến cho cộng đồng game thủ FIFA những cảm giác thật nhất, gay cấn nhất, hấp dẫn nhất, y như họ đang tham dự vào một trận bóng đá được bình luận trực tiếp.

 

Trần Minh Khôi - thành viên đội thu âm FIFA Online 3.

 

Hãy cùng lắng nghe những chia sẻ của Trần Minh Khôi, thành viên đội thu âm để hiểu được rõ hơn một phần những gì mà NPH Hòa Bình và VED đang tiến hành hoàn thiện cho FIFA Online 3.

 

TTDT.vn: Xin chào Khôi, anh có thể cho biết ý nghĩa của việc lồng tiếng, thu âm lời bình luận và tầm quan trọng của nó trong FIFA Online 3?

Trần Minh Khôi: Thân chào TTDT.vn! Việc lồng tiếng có ý nghĩa hết sức quan trọng trong game bóng đá, nó giúp cho người chơi được nghe chính giọng đọc của những chuyên gia bóng đá người Việt được thể hiện trong game.

Trước giờ đối với các dòng game bóng đá nói riêng và game FIFA nói chung, chúng ta chỉ được nghe giọng bình luận nước ngoài là chính (hoặc có tiếng Việt do cộng đồng tự “chế” lại) nên hẳn nội dung sẽ sơ sài vì không có được sự đầu tư kỹ lưỡng. Việc lồng tiếng Việt cho FIFA Online 3 sẽ giúp cho game thủ sẽ cảm thấy hào hứng hơn, vừa chơi vừa tận hưởng các trận đấu của mình qua giọng đọc của chính các BLV Việt Nam. Bên cạnh đó việc bình luận Việt được đưa vào trong game sẽ giúp các game thủ nắm được tình hình trận đấu một cách khách quan hơn. Tạo cảm xúc cao trào cho game thủ trước những tình huống hỏng ăn hay ghi bàn đẹp mắt.

 

Anh có thể cho biết sự khác nhau giữa việc bình luận một trận bóng ngoài đời, so với việc bình luận một trận bóng trong FIFA Online 3?

Theo tôi sẽ hơi khó nếu muốn rút ra kết luận từ việc so sánh hai việc này với nhau bởi mỗi thứ có một cái khó riêng.

 

Việc bình luận các trận đấu trực tiếp đòi hỏi bình luận viên phải theo kịp được các tình huống đang diễn ra trong trận đấu. Tuy nhiên,  họ lại được hòa mình vào trận đấu nên sẽ có được các cảm xúc khi bình luận.Còn việc lồng tiếng Việt các trận đấu trong game thì đây là việc khá mới mẻ đối với cả ngành game Việt Nam. Mọi tình huống đều đã có sẵn nên chúng ta chỉ có việc bình luận theo thôi. Tuy nhiên, cái khó ở đây là người đọc phải tự tạo cảm xúc cho các câu bình luận trong quá trình thu âm.

 

 

Vậy thì việc lồng tiếng, thu âm trong FIFA Online 3 chiếm nhiều thời gian của dự án này không?

Chính xác là như vậy, thậm chí còn có phần phức tạp hơn là đằng khác! Theo nhà phát triển EA Sports, đối với việc lồng tiếng cho dòng game FIFA của họ thì 2 BLV nổi tiếng là Martin Tyler và Andy Gray đã phải mất hơn 1 năm để tạo ra một cơ sở dữ liệu các câu bình luận của họ trong game và được nâng cấp dần lên theo từng năm nên đây là một quy trình được kiểm soát hết sức kỹ lưỡng.

Vào thời gian đầu, NPH Hòa Bình và đối tác VED đã xác định đây sẽ là một trong những tính năng nổi bật quan trọng của game và cần đặc biệt lưu tâm về chất lượng thu âm. Do vậy, việc lồng tiếng, thu âm trong FIFA Online 3 phải trải qua một quy trình tới 5 lần kiểm tra nghiêm ngặt. 

Đây cũng là lý do chính khiến việc ra mắt tính năng này trễ hẹn đối với người chơi, nhưng điều này cũng thể hiện được quy trình kiểm thử sản phẩm khắt khe của Hòa Bình và VED. Hai công ty này đặt yêu cầu phải mang đến sản phẩm tốt nhất cho người chơi.

 

 

Xin cám ơn Khôi với những thông tin quý giá trên.Với những bước chuẩn bị kỹ lưỡng, FIFA Online 3 chắc chắn sẽ là một tựa game vô cùng chất lượng, xứng đáng nhận được sự quan tâm và chờ đợi phát hành vào giai đoạn cuối năm nay.

 

Cùng xem lại đoạn trailer có bình luận tiếng Việt của FIFA Online 3.